Համաշխարհայնացման ժամանակներում նոր երևույթները հայերեն կոչելը, եզրույթների, կենցաղային իրերի անվանումների հայերեն համարժեքները գործածելը որոշ մարդկանց կարծիքով հնաոճ է։ «Ժամանակակից» և «նորաձև» երևալու մոլուցքը խանգարում է նկատել կարևորը՝ հայերենի շահը։
Առաջարկում ենք օտար բառերի հայերեն համարժեքների հերթական ցանկը։ Կարդացե՛ք, վերընթերցե՛ք, գործածե՛ք դրանք, ձեզ շրջապատող մարդկանց հիշեցրե՛ք, որ հայերենը պետք է պահպանենք ու զարգացնենք մենք՝ հայերս։
Օտար բառերի հայերեն համարժեքները հեշտ փնտրելու համար առաջարկում ենք Լեզվի կոմիտեի կայքի (լեզվիկոմիտե.հայ) որոնման համակարգը. ահա հղումը՝ լեզվիկոմիտե.հայ/օտար-բառեր/
1. ավանս – կանխավճար
2. բունտ – խռովություն
3. բրուտալ – կոպիտ, վայրենի, վայրագ, դաժան
4. գարդերոբ – զգեստապահարան
5. գերբ – զինանշան
6. գիգանտ – հսկա, վիթխարի, աժդահա
7. գրադացիա – աստիճանավորում, աստիճանավորություն
8. գրանդիոզ – 1. վիթխարի, հսկայական, 2. փառահեղ, հոյակապ, մեծազդու
9. դեֆորմացիա – ձևախեղում, ձևախախտում
10. դիապազոն – 1. ձայնածավալ, 2. ընդգրկում, ընդգրկույթ
11. դիետա – սննդակարգ
12. դիսկվալիֆիկացիա – որակազրկում
13. դոզա – 1. դեղաբաժին, 2. չափաբաժին
14. էլեգանտ – նրբագեղ, նրբակիրթ, նրբաճաշակ, նրբաոճ
15. էմանսիպացիա – ազատագրում, ազատագրություն
16. թասկ – 1. հանձնարարություն, առաջադրանք, 2. անելիք, խնդիր
17. իդենտիկ – նույնական
18. իմպերատիվ – հրամայական, կարգադրական
19. ինսուլտ – կաթված (ուղեղի)
20. ինստրուկցիա – 1. հրահանգ, ցուցում, 2. կարգադրություն
21. ինտոնացիա – 1. հնչերանգ, 2. առոգանություն
22. ինֆլյացիա – գնաճ
23. լիցենզիա – արտոնագիր, թույլտվություն
24. նոնսենս – անիմաստություն, անմտություն, անհեթեթություն, դատարկաբանություն
25. ունիկալ – եզակի, անկրկնելի
26. պարտնյոր – 1. զուգընկեր, 2. գործընկեր, գործակից, 3. խաղընկեր, պարընկեր, մարզընկեր
27. ռեզորտ – հանգստյան տուն, առողջարան
28. փլեյլիստ – երգացանկ, տեսացանկ
29. ֆարմացևտ – դեղագործ
30. ֆեստիվալ – փառատոն
ԼԵԶՎԻ ԿՈՄԻՏԵ
